blue movie/film 是“色情电影”的意思,类似的表达还有exploiter, erotic film, porn。一定不要把“黄色电影”说成是yellow movie。 Yellow pages也不是“色情书刊”之类,而是“电话号...
原句直译起来稍显复杂,但是加上括号之后,每一小节都能轻松看懂。不过在标记时要注意:一旦出现下一修饰成分,就应果断将上一修饰成分结束掉,而不要管上一修饰成分本身结束了没有,即允许括号连括号,尽量避免括号套括号。由于英语中的修饰成分实际上存在很多“嵌套”现象,...
表达是指把原文分析后,用译文表达。校正就是在完成了表达之后,对照原文进行检查,看看所选词义是否符合上下文,原文要表达的意思有没有表达错误,汉语的译文中意义上是否与原文对等,译文有没有译者增加的不是原文作者的意思,或者译者删减,丢失了原文作者要表达的意思。
C. Stress Analysis: What Chemicals Say D. Gender Inequality: Women Under Stress 首先,我们可以排除C,因为C选项只涉及到了性激素一个方面,也就是仅体现了公式中的k系数,没有涉及o和p。 其次,全文可以说一直围绕女性问题进行分析,所以应当有gender的考虑,因此可以...
更多内容请点击：你可能会理解错误的一些简单英文(2) 推荐文章